1
00:00:06,166 --> 00:00:07,667
-Benvenuti al Loto Bianco.
-Felice di essere qui.
2
00:00:08,083 --> 00:00:10,124
Ci siamo appena sposati
l'altro ieri.
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,875
Sembra che tu abbia segnato.
È super ricco.
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,291
Beh, la sua famiglia è ricca.
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,958
Penso che tu ci abbia messo
nella stanza sbagliata.
6
00:00:15,041 --> 00:00:16,416
Forse dovrei chiamare mia madre?
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,999
Perché continui a cercare
al tuo cazzo?
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,124
Mi sto guardando le palle.
9
00:00:21,333 --> 00:00:22,875
Sono più grandi?
Non li vedo da un po'.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,166
-È cancro.
-Non abbiamo ottenuto i risultati.
11
00:00:25,833 --> 00:00:27,375
Nicole, sono il dottore.
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,833
-♪ ♪
13
00:00:29,917 --> 00:00:32,249
Non può avere un bambino
il primo giorno di lavoro!
14
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
Pensavi che quel ragazzo fosse attraente?
15
00:00:35,291 --> 00:00:36,208
Che ragazzo?
16
00:00:37,999 --> 00:00:40,917
-Cazzo!
17
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
Fa schifo?
18
00:02:21,291 --> 00:02:23,208
Sei preoccupato?
ci annoieremo?
19
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
No.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Vorrei che avessimo la droga.
21
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Lo so.
22
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
Ho dell'erba.
23
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
-Porca miseria.
-Non è molto.
24
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
Non ho niente
per fumarlo, però.
25
00:02:56,083 --> 00:02:57,458
Oh, aspetta.
26
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
Di cosa sto parlando?
27
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
L'ho lanciato all'ultimo minuto.
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
Fottuta leggenda.
29
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
-Tua madre impazzirà?
-Sì, assolutamente.
30
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
Vuoi fare un fucile?
31
00:03:15,124 --> 00:03:16,124
SÌ.
32
00:03:33,124 --> 00:03:34,375
Ingrasseremo.
33
00:03:34,458 --> 00:03:36,833
Questa merda fa
tutto delizioso.
34
00:03:36,917 --> 00:03:39,750
Oh merda. Ho Addies
se vuoi essere un tweaker magro.
35
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
Non mi piace prenderli, però,
perché poi non riesco a dormire
36
00:03:43,416 --> 00:03:45,667
-e divento tutto nervoso.
-Oh, beh, io...
37
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
Ho portato Ambien,
38
00:03:49,375 --> 00:03:53,291
uh, Xanax e qualche Klonopin.
Ma non possiamo usarlo tutto
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
perché ne ho bisogno
per i miei attacchi di panico.
40
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
Santo cielo.
41
00:04:00,792 --> 00:04:04,166
Mi sono completamente dimenticato di averlo nascosto
un po' di ketamina qui, Paula.
42
00:04:04,249 --> 00:04:06,416
Siamo così ammassati.
43
00:04:07,708 --> 00:04:09,625
K-hole hawaiano.
44
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
Adoro quando sussurri.
45
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
Vuoi fare un po' di ASMR?
46
00:05:24,208 --> 00:05:25,792
Sì! Oh, grazie a Dio.
47
00:05:25,875 --> 00:05:27,041
Che cazzo?
48
00:05:28,999 --> 00:05:30,500
Va tutto bene.
49
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
Tuo padre l'ha appena scoperto
non ha il cancro.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
-Che cosa?
-C'è qualcosa che va a fuoco?
51
00:05:37,416 --> 00:05:40,667
No, stiamo solo
fare stregoneria.
52
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Fare offerte a Ecate.
53
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
OH.
54
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
Beh, non è una bella notizia?
riguardo a tuo padre?
55
00:05:49,124 --> 00:05:51,249
Era convinto che stava morendo,
ma vivrà.
56
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Ok, fantastico.
57
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
Ragazzi, potete tornare indietro?
ai tuoi spazi adesso?
58
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Va bene. Notte.
59
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
Tesoro, i bambini sono così felici.
60
00:06:04,583 --> 00:06:06,708
Ho appena detto loro,
e sono entusiasti.
61
00:06:10,124 --> 00:06:11,291
Posso ottenere un successo?
62
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
No.
63
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
Lo dico alla mamma
64
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
che stai facendo
Strappi di bong nella stanza, allora.
65
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
Non essere una piccola stronzetta.
66
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
Le spie ricevono punti.
67
00:06:29,708 --> 00:06:32,291
-Dove eravamo?
68
00:06:53,208 --> 00:06:58,375
♪ ("HAWAI'I AU"
DALLA DOMENICA MANOA GIOCANDO) ♪
69
00:08:56,917 --> 00:08:58,875
Allora, cosa sta succedendo? Come sta Lani?
70
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Chi è Lani?
71
00:09:02,124 --> 00:09:04,416
Aspettare. Sei serio?
72
00:09:04,500 --> 00:09:07,083
La tirocinante che ha avuto un bambino
nel tuo ufficio.
73
00:09:07,166 --> 00:09:09,833
Sì. Lei è...
74
00:09:09,917 --> 00:09:12,333
E' all'ospedale.
Penso che stia bene.
75
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
Come sta il bambino?
76
00:09:16,124 --> 00:09:18,458
Ebbene, se fosse morto,
Penso che l'avrei sentito.
77
00:09:20,249 --> 00:09:21,958
Stai... stai bene?
78
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
L'ho criticata tutto il giorno,
ed era in travaglio, cazzo.
79
00:09:29,792 --> 00:09:32,708
Ieri sera volevo bere qualcosa
così dannatamente male.
80
00:09:32,792 --> 00:09:36,041
Uh-uh. Ascolta,
sei sobrio da cinque anni.
81
00:09:36,124 --> 00:09:37,333
Non vuoi scherzare con quello.
82
00:09:37,416 --> 00:09:39,958
Sì, ma cosa succederebbe se semplicemente...
non puoi più farlo, cazzo?
83
00:09:42,792 --> 00:09:45,917
Lo metterai insieme.
Va bene?
84
00:09:45,999 --> 00:09:49,792
Hai ancora un po' di benzina
nel serbatoio, vero?
85
00:10:00,541 --> 00:10:01,750
Aloha.
86
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
Questo è il signor Ferrer,
nella suite Bredford.
87
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Sì, signor Ferrer,
come posso aiutarti?
88
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
Gli acuti
sulla mia TV è troppo alto.
89
00:10:07,667 --> 00:10:08,875
Vai e basta.
90
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
Ho bisogno che venga rimosso
dalla soundbar.
91
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Uh-eh.
92
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Ragazze.
93
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
Andiamo avanti.
Non vorrai perderti la colazione.
94
00:10:18,124 --> 00:10:20,583
Mamma, non puoi semplicemente
aprire le porte.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,124
-Perché no?
- Paula è una PAS.
96
00:10:23,208 --> 00:10:24,249
Che cos'è?
97
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
Persona altamente sensibile.
98
00:10:26,875 --> 00:10:28,124
Non è reale.
99
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
mamma,
è una diagnosi clinica.
100
00:10:29,917 --> 00:10:31,958
Veramente? Chi è il suo medico?
Lena Dunham?
101
00:10:32,041 --> 00:10:33,124
È reale.
102
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Sì, potresti
infiamma il mio Morgellons.
103
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Non lo vogliamo.
Scusa, Paola.
104
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
La prossima volta busserò.
105
00:10:37,875 --> 00:10:40,083
-Buongiorno, signore.
-Oh, bene, tesoro.
106
00:10:40,166 --> 00:10:42,249
- Andiamo a fare colazione.
-Va bene.
107
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
Che diavolo?
108
00:10:45,999 --> 00:10:48,500
Quinn, perché sei sul pavimento?
109
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Non c'è aria qui.
110
00:10:53,667 --> 00:10:55,667
Olivia.
Che cosa?
111
00:10:55,750 --> 00:10:58,458
Tuo fratello se ne sta andando
in cucina.
112
00:10:58,541 --> 00:11:01,124
Che cosa? Papà, che diavolo
stai facendo?
113
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
-Sei così bella.
Uffa.
114
00:11:04,917 --> 00:11:06,083
Sei così intelligente.
115
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
Non credi?
116
00:11:09,833 --> 00:11:11,625
-Sì.
-Sì.
117
00:11:11,708 --> 00:11:14,625
Ragazzi! Uffa, questo è...
118
00:11:14,708 --> 00:11:15,917
Quello è un bong ad acqua?
119
00:11:16,917 --> 00:11:21,750
Ehi, ragazzi, avete portato l'erba?
sull'aereo?
120
00:11:21,833 --> 00:11:24,124
-L'abbiamo trovato sulla spiaggia.
-È prescrizione.
121
00:11:24,208 --> 00:11:27,999
Sì, cosa... cosa sei?
aprire una farmacia messicana?
122
00:11:28,083 --> 00:11:29,333
E' prescrizione.
123
00:11:29,416 --> 00:11:32,541
Hanno festeggiato tutta la notte
e fare strani versi lesbici.
124
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
Uffa.
-Non eravamo lesbiche, papà.
125
00:11:34,917 --> 00:11:35,999
Sì, eravamo delle streghe del mare.
126
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
Penso che potrebbe essere così
meglio qui.
127
00:11:37,667 --> 00:11:40,999
Uh, va bene.
Ehi, tesoro.
128
00:11:41,083 --> 00:11:44,041
Pensavo di avere il cancro,
ma non lo faccio.
129
00:11:44,124 --> 00:11:47,583
Sì. Ho solo un'anomalia
reazione a un virus.
130
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
È fantastico.
131
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
Sì! Quindi ho un...
come una nuova prospettiva di vita.
132
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
Non stai capendo
liberati di me, ragazzo.
133
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
Perché pensavi di avere il cancro?
134
00:11:58,083 --> 00:12:00,416
Beh, se davvero
voglio sapere, Paula,
135
00:12:00,500 --> 00:12:01,999
i miei testicoli sono gonfi.
136
00:12:02,625 --> 00:12:03,667
Palle gonfie?
137
00:12:04,583 --> 00:12:06,375
-Veramente?
-Sì.
138
00:12:06,458 --> 00:12:08,333
Ti hanno fatto la biopsia alle palle, papà?
139
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
-No, solo una risonanza magnetica.
-Sono ancora grandi?
140
00:12:10,833 --> 00:12:12,249
Si sono già sgonfiati?
141
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
-Non ancora.
Quindi, se è un virus,
142
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
sei contagioso?
143
00:12:20,083 --> 00:12:22,333
Se lo prendessimo
cosa ci succederebbe?
144
00:12:23,249 --> 00:12:24,708
I nostri clitoridi esploderanno?
145
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
È un'immagine nauseante,
Olivia.
146
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
-Tesoro, cosa stai facendo?
Sto facendo pulizia.
147
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
No, stai riorganizzando
la camera d'albergo.
148
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
No, sto migliorando il nostro spazio.
149
00:12:36,041 --> 00:12:37,999
Smettila di spostare i mobili, Nic.
150
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Siamo qui per una settimana.
Ho bisogno di un bel feng shui.
151
00:12:40,375 --> 00:12:42,833
Papà, sta avendo
un altro episodio maniacale.
152
00:12:42,917 --> 00:12:44,333
Oh, bene.
153
00:12:44,416 --> 00:12:46,291
Va bene. Andiamo ragazzi,
andiamo a fare colazione.
154
00:12:46,375 --> 00:12:48,249
-Quinn, vestiti.
-Mamma, sono vacanze!
155
00:12:48,333 --> 00:12:49,999
E' una colazione a buffet
alle Hawaii!
156
00:12:50,083 --> 00:12:53,083
Non dovrebbe essere
una situazione stressante!
157
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
Deve sbattere ogni porta?
158
00:12:55,917 --> 00:12:58,792
Che cosa?
- Ti amo, amico.
159
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
EHI.
160
00:13:45,500 --> 00:13:46,833
Il buffet è decente.
161
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Che cos'è?
162
00:13:51,958 --> 00:13:54,500
Ho appena ricevuto un'offerta
per fare un pezzo.
163
00:13:54,583 --> 00:13:57,208
Ah, sei in luna di miele.
Fanculo.
164
00:13:58,083 --> 00:13:59,208
Sì.
165
00:14:00,208 --> 00:14:01,999
Suona bene?
166
00:14:02,083 --> 00:14:07,249
Oh, si tratta di...
un influencer di YouTube
167
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
chi ha sponsorizzato
una campagna "Esci dal voto".
168
00:14:10,124 --> 00:14:11,458
E poi ha preso
i cinque vincitori
169
00:14:11,541 --> 00:14:14,249
al Burning Man in un...
un camper elettrico
170
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
che può effettivamente fluttuare
sopra il suolo.
171
00:14:16,458 --> 00:14:19,750
Che cosa? Fanculo.
172
00:14:20,291 --> 00:14:21,333
Sì.
173
00:14:21,416 --> 00:14:24,625
Ma ha ottenuto 80.000 adolescenti
per registrarsi per votare.
174
00:14:24,708 --> 00:14:26,124
Cosa ti pagheranno?
175
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
-Qualche centinaio di dollari.
176
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
Non c'è modo. Digli di no.
177
00:14:32,416 --> 00:14:34,999
Beh... Grazie.
178
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Non posso dire di no.
Se continuo a dire di no,
179
00:14:36,833 --> 00:14:38,917
allora... non lo faranno
vieni più da me.
180
00:14:38,999 --> 00:14:40,625
Ad esempio, se voglio degli incarichi,
allora io...
181
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
Ho bisogno di rimanere nel mix.
182
00:14:42,625 --> 00:14:43,999
Sì, ma cosa?
Sei in luna di miele.
183
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Ti rintanarai
nella camera d'albergo,
184
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
basta scriverne qualcuno
spazzatura usa e getta?
185
00:14:48,999 --> 00:14:50,375
Non è spazzatura.
186
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Sì, va bene, ma è come...
187
00:14:52,500 --> 00:14:54,999
è come tanti altri
gli incarichi che ti danno.
188
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
E' solo un clickbait
truccato come alcuni, tipo,
189
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
di alto livello alla moda
mi sono svegliato con una stronzata.
190
00:15:00,124 --> 00:15:02,667
Inoltre, cosa importa?
se smettono di chiamare?
Non hai bisogno di soldi.
191
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Sì, ma ho speso
anni della mia vita
192
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
costruire queste relazioni.
193
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Guarda...
194
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Hai fatto quei lavori
per l'impasto. Giusto?
195
00:15:14,958 --> 00:15:17,958
Perché avevi bisogno di lavoro.
E...
196
00:15:18,041 --> 00:15:20,416
non lo so
Odio, tipo, farti impazzire,
197
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
ma la tua situazione è cambiata
198
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
Tipo, non ne hai bisogno
fare più nulla.
199
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
Ora fai e basta
cosa vuoi fare.
200
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
E qualunque cosa sia.
201
00:15:32,124 --> 00:15:34,583
Beh, è molto
generoso da parte tua.
202
00:15:34,667 --> 00:15:37,166
Sei mia moglie.
Dai.
203
00:15:37,249 --> 00:15:38,875
Devi averci pensato.
204
00:15:40,750 --> 00:15:43,999
La realtà è che
tipo, difficile da elaborare, sai?
205
00:15:44,083 --> 00:15:46,249
Tipo, i miei genitori
erano sempre al verde,
206
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
e non ho trascorso un giorno
della mia vita, Shane,
207
00:15:49,124 --> 00:15:50,541
dove non stavo facendo affari
208
00:15:50,625 --> 00:15:53,792
o in generale semplicemente preoccupato
riguardo ai soldi.
209
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Benvenuto al resto
della tua meravigliosa vita.
210
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
Torno subito.
«Scusatemi.
211
00:16:00,792 --> 00:16:02,583
Ehi, scusami. Ehi, amico.
212
00:16:02,667 --> 00:16:03,833
-Mi scusi.
Ah, signor Patton.
213
00:16:03,917 --> 00:16:05,667
-Come stai stamattina?
-Sì. Va bene.
214
00:16:05,750 --> 00:16:08,917
Quindi ho questa email qui,
trasmesso da mia madre.
215
00:16:08,999 --> 00:16:10,249
Oh, un'e-mail da tua madre.
216
00:16:11,416 --> 00:16:12,667
Va bene. Va bene.
217
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
Allora, ieri hai detto
218
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
che abbiamo pagato per la stanza
che abbiamo.
219
00:16:15,708 --> 00:16:18,249
Ma in realtà abbiamo pagato
più soldi
220
00:16:18,333 --> 00:16:22,667
per la stanza
non abbiamo. Quindi...
221
00:16:22,750 --> 00:16:25,375
ti assicuro che
tua madre paga solo
222
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
la tariffa per la tua camera attuale.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
Giusto.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
Ragazzi, avete commesso un errore.
225
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
Va bene? Quindi semplicemente...
226
00:16:34,667 --> 00:16:36,792
ammetti semplicemente il tuo errore,
è tutto quello che chiedo.
227
00:16:36,875 --> 00:16:38,792
Beh, se c'è stato un errore,
Mi scuso.
228
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
Mi dispiace davvero tanto.
229
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
Grazie.
230
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
Uhm, gli errori accadono, lo sai,
231
00:16:49,291 --> 00:16:52,500
ma sono solo in luna di miele,
lo sai,
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
e semplicemente non lo è
il tipo di viaggio
233
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
dove vuoi essere
influito negativamente
234
00:16:56,583 --> 00:16:58,750
-per errore di qualcun altro.
-Oh, certo che no.
235
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Giusto, quindi immagino
Mi sto solo chiedendo cosa...
236
00:17:01,458 --> 00:17:03,792
potresti essere in grado di fare per noi
per farci sentire meglio
237
00:17:04,583 --> 00:17:06,124
sull'intera situazione?
238
00:17:06,208 --> 00:17:07,999
Bene, come ti ho detto ieri,
239
00:17:08,083 --> 00:17:09,917
la Suite Ananas è occupata.
240
00:17:09,999 --> 00:17:11,583
Giusto. Quando partiranno?
241
00:17:11,667 --> 00:17:14,458
I Volkmer stanno partendo
il giorno prima di te,
mercoledì.
242
00:17:14,541 --> 00:17:15,917
E grazie al nostro nuovo
politica di pulizia,
243
00:17:15,999 --> 00:17:18,291
non ci sarebbe abbastanza tempo
per farti entrare lì.
244
00:17:18,375 --> 00:17:20,291
Va bene. Ehm...
245
00:17:20,375 --> 00:17:23,291
Pensi che possiamo ottenere?
un altro tipo di aggiornamento?
246
00:17:24,917 --> 00:17:27,917
Beh, tu e tua moglie
sono nella suite più grande.
247
00:17:27,999 --> 00:17:29,458
Oltre alla Suite Ananas.
248
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
C'è un'altra suite
nella stessa categoria,
249
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
con uno leggermente più grande
planimetria
250
00:17:36,041 --> 00:17:37,333
perché ha un secondo
stanza delle polveri.
251
00:17:37,416 --> 00:17:38,792
Va bene.
-Potrei vedere se è disponibile.
252
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
Vorresti un secondo bagno?
253
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Sì. Grande.
254
00:17:43,708 --> 00:17:46,124
Sì, è una suite da giardino,
quindi niente vista sull'oceano,
255
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
ma ce l'ha
secondo WC.
256
00:17:49,208 --> 00:17:52,416
Ehm, no. Quello è...
E'... va tutto bene.
257
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Guarda, sei un ospite prezioso,
Signor Patton.
258
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
E percepisco la tua frustrazione.
259
00:17:57,625 --> 00:17:58,541
Sì.
260
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Dal momento che non posso prenderti
l'altra stanza, ehm,
261
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Sono fiducioso
c'è qualche altro modo
262
00:18:03,708 --> 00:18:05,124
possiamo rimediare a questo.
263
00:18:06,416 --> 00:18:08,917
Fammi pensare, ok?
264
00:18:08,999 --> 00:18:10,999
-Goditi la giornata.
Va bene.
265
00:18:11,083 --> 00:18:13,124
-E verrò a trovarti più tardi.
-Sì.
266
00:18:13,667 --> 00:18:15,249
-Va bene.
-Va bene.
267
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Va bene. Grazie.
268
00:18:34,917 --> 00:18:36,333
Ooh.
269
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
Belinda...
270
00:18:40,708 --> 00:18:42,124
Tu...
271
00:18:42,208 --> 00:18:45,541
tu, sei così bravo in questo.
272
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
-Ti senti meglio?
Dio mio.
273
00:18:54,541 --> 00:18:55,792
Sono stati davvero 90 minuti?
274
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
Perché, oh mio Dio,
sembrava che fossero le dieci.
275
00:18:58,416 --> 00:19:00,083
Penso che ti sia addormentato.
276
00:19:00,166 --> 00:19:02,917
Dio mio. Lo so
Mi sono addormentato perché...
277
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
Ho sognato che ero in cima
278
00:19:05,375 --> 00:19:07,667
di questa bellissima catena montuosa
nell'Asia.
279
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
Oh, va bene.
280
00:19:09,249 --> 00:19:11,583
E avevo una pillola di cianuro.
281
00:19:12,625 --> 00:19:13,750
E io semplicemente...
282
00:19:14,625 --> 00:19:19,249
Ascolta, tu...
sei così talentuoso
283
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
-Grazie.
Sai, la maggior parte delle persone,
284
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
non lo sanno davvero
cosa stanno facendo.
285
00:19:23,458 --> 00:19:26,166
Sai, loro...
ti sdraiano e...
286
00:19:26,249 --> 00:19:29,416
e poi tu semplicemente
lubrificarsi. Ma...
287
00:19:31,249 --> 00:19:32,583
tu...
288
00:19:33,792 --> 00:19:35,875
lo sai davvero
dove stai andando.
289
00:19:37,999 --> 00:19:39,541
Pensi che avresti potuto?
cena con me
290
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
in albergo stasera?
Dai.
291
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Perché stamattina mi sono svegliato
e lo giuro su Dio,
292
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Mi sono sentito meglio oggi
di quanto abbia mai provato in vita mia,
293
00:19:45,625 --> 00:19:48,958
e ho proprio bisogno di saperlo
come hai fatto.
294
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
L'hotel non mi piace molto
295
00:19:51,458 --> 00:19:54,375
quando il personale interagisce
con gli ospiti in quel modo.
296
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
Cosa intendi?
Non puoi cenare?
297
00:19:56,667 --> 00:19:57,958
Sarebbe insolito.
298
00:19:58,041 --> 00:19:59,833
Come una sorta di sistema di caste?
299
00:19:59,917 --> 00:20:02,166
Tanja, grazie
alla faccia dell'invito.
300
00:20:02,249 --> 00:20:04,999
-Lo apprezzo davvero.
-È assurdo.
301
00:20:05,083 --> 00:20:07,750
Possiamo cenare.
Con chi devo parlare?
302
00:20:10,041 --> 00:20:11,249
Sai cosa? Ehm...
303
00:20:11,333 --> 00:20:15,583
Parlerò con Armond,
e sono sicuro che andrà tutto bene.
304
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
Sì, andrà bene. Sì.
305
00:20:17,999 --> 00:20:20,208
Ehm, scendo alle 7:00.
306
00:20:20,291 --> 00:20:22,208
Sì, va bene.
Voglio dire, tipo un paio di minuti
307
00:20:22,291 --> 00:20:23,999
dopo le 7:00 al...
al ristorante.
308
00:20:26,124 --> 00:20:27,166
Sembra fantastico.
309
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
Ragazzi, avete dei nachos?
310
00:21:04,166 --> 00:21:05,875
Volevi gli aloha nachos?
311
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
-Eh, sì.
-Aloha, stanno arrivando i nachos.
312
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
Ah, sì.
313
00:21:17,375 --> 00:21:21,166
Sì, sì, sì. Uh-huh.
314
00:21:21,249 --> 00:21:22,833
Già.
Già.
315
00:21:22,917 --> 00:21:24,458
Beh, ne sono sicuro
Ci vediamo in giro.
316
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
-È stato bello conoscerti.
-Arrivederci.
317
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
-Auf wiedersehen.
-Tschüss.
318
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Chi sono?
319
00:21:44,458 --> 00:21:47,416
Ah, sono la coppia tedesca
stare nella nostra stanza.
320
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
Mm.
321
00:21:50,541 --> 00:21:52,249
E' un dannato bugiardo.
322
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
Il marito?
323
00:21:54,667 --> 00:21:58,708
No, il... no, quel fottuto amico
alla fottuta reception.
324
00:21:59,833 --> 00:22:01,541
Hai detto che si è scusato.
325
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
Sì.
326
00:22:03,667 --> 00:22:05,291
Me lo ha detto i tedeschi
partivamo mercoledì
327
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
quindi non avremmo abbastanza tempo
per cambiare stanza
ed entra lì.
328
00:22:07,583 --> 00:22:10,833
Mi hanno appena detto che stanno volando
Martedì tornerò ad Amburgo.
329
00:22:10,917 --> 00:22:12,958
Bene, allora possiamo andare
nella stanza martedì.
330
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
-Qual è il problema?
-Uh, ha mentito.
331
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Beh, forse è proprio così
ho sbagliato.
332
00:22:17,416 --> 00:22:21,667
No. Non ci vuole
avere quella stanza.
333
00:22:21,750 --> 00:22:23,541
Perché non dovrebbe volerci?
avere la stanza?
334
00:22:23,625 --> 00:22:24,541
Perché dovrebbe importargli?
335
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
Scommetto perché pensa
Sono uno stronzo.
336
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
Beh, sei stato uno stronzo?
337
00:22:31,416 --> 00:22:32,458
No.
338
00:22:32,541 --> 00:22:35,416
No, in realtà ci stavo provando
per non essere uno stronzo.
339
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
Ma hai fallito?
340
00:22:39,583 --> 00:22:41,041
Chiamerò mia madre, vedrò se loro
341
00:22:41,124 --> 00:22:42,625
rimborsato la differenza
tra le stanze.
342
00:22:48,291 --> 00:22:50,958
Tesoro? Ciao.
-Ehi, mamma. Che cosa succede?
343
00:22:51,041 --> 00:22:54,500
Ok, quindi la situazione
con la stanza non è risolto.
344
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
No.
-Puoi controllare e vedere?
345
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
se hai ricevuto un rimborso
dal loto bianco?
346
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
Chiamiamo semplicemente Lorenzo.
347
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
Chi è Lorenzo?
348
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
L'agente di viaggio, tesoro.
349
00:23:03,958 --> 00:23:05,875
Lo usiamo sempre. È uno squalo.
350
00:23:05,958 --> 00:23:07,958
Sì, sì,
coinvolgetelo.
351
00:23:10,999 --> 00:23:12,416
Devo?
Sì, perché no.
352
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
Questo è ciò che dicono gli agenti di viaggio
sono per, giusto?
353
00:23:14,416 --> 00:23:15,999
Se ne occuperà lui.
354
00:23:16,083 --> 00:23:17,583
Farà chiamare Lorenzo.
355
00:23:17,667 --> 00:23:19,041
Se ne pentiranno.
356
00:23:19,124 --> 00:23:22,458
Lorenzo è una bestia filippina gay.
357
00:23:26,458 --> 00:23:28,375
Ehi!
358
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
Ooh.
359
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
Quinn, andiamo.
360
00:23:36,291 --> 00:23:38,124
Riduciamo
sullo schermo, ok?
361
00:23:38,999 --> 00:23:41,833
Dai. Guardati intorno.
362
00:23:42,833 --> 00:23:45,124
Non è bellissimo questo posto, eh?
363
00:23:48,667 --> 00:23:49,708
Sì?
364
00:23:50,375 --> 00:23:52,124
Quanto siamo fortunati, eh?
365
00:23:54,667 --> 00:23:56,124
Sai,
quando avevo la tua età,
366
00:23:56,833 --> 00:23:58,166
mio padre è morto.
367
00:24:00,875 --> 00:24:02,917
Una delle grandi tristezze
della mia vita è questo
368
00:24:02,999 --> 00:24:05,541
voi due non ne avete mai avuto la possibilità
conoscersi.
369
00:24:05,625 --> 00:24:08,500
Papà, posso salvare il gioco
così non perdo il punteggio?
370
00:24:09,500 --> 00:24:11,291
Sì, sì, sì, certo.
371
00:24:14,249 --> 00:24:17,750
Era come un vero alfa,
lo sai?
372
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
Era duro.
373
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
È stato duro con me.
374
00:24:23,124 --> 00:24:25,041
Lo adoravo, sai?
375
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
Era un brav'uomo.
376
00:24:31,708 --> 00:24:35,416
Sai, quando ho pensato
avevo il cancro,
377
00:24:35,500 --> 00:24:37,416
-Mi sono detto--
-Vuoi dire ieri?
378
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
Sì.
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,792
La vita è troppo breve.
380
00:24:42,875 --> 00:24:45,458
Devi sfruttare al massimo
fuori da ogni momento.
381
00:24:45,541 --> 00:24:49,124
Sai, dobbiamo farlo
il massimo da ogni momento.
382
00:24:49,208 --> 00:24:50,667
Sì, ma tra loro.
383
00:24:53,291 --> 00:24:55,458
Quindi ci ho iscritti
per ottenere la certificazione subacquea.
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,500
-NO.
-Sì, andiamo.
385
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
-Sono circa otto ore
in piscina.
-Otto ore?
386
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
Sì, ma poi arriviamo a
esci nell'oceano!
387
00:25:01,583 --> 00:25:05,583
-Papà, sarà davvero uno schifo.
No, andiamo.
388
00:25:05,667 --> 00:25:09,249
Guarda, voglio farlo
con te, amico.
389
00:25:09,333 --> 00:25:11,792
Tipo, mio padre era tipo
questo sportivo
390
00:25:11,875 --> 00:25:13,667
and we did all this
cose attive insieme.
391
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
Non l'ho mai trasmesso
a te, ok?
392
00:25:15,958 --> 00:25:19,416
Quindi... mescoliamo il tutto,
usciamo, fratello. Dai.
393
00:25:23,249 --> 00:25:25,041
Ok, va bene.
394
00:25:25,124 --> 00:25:26,625
-Che cosa?
Bene.
395
00:25:26,708 --> 00:25:28,999
-SÌ?
-Bene.
396
00:25:29,083 --> 00:25:30,541
Mi rendi così felice.
397
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Scusa, sto interrompendo?
398
00:25:57,958 --> 00:26:00,041
Va bene. CIAO.
399
00:26:00,124 --> 00:26:04,041
CIAO. Voglio solo salutarti.
Uhm, sono Rachel.
400
00:26:04,124 --> 00:26:06,291
Oh, ciao Rachel, sono Nicole.
401
00:26:07,458 --> 00:26:10,416
So chi sei.
Nicole Mossbacher.
402
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Posso... uh,
ti dispiace se mi siedo?
403
00:26:12,375 --> 00:26:14,625
-Per favore.
-Sì. Grazie. Grazie.
404
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Ciao, mi dispiace,
405
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Spero di no
interrompendo il tuo lavoro.
406
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
-So che hai un lavoro enorme.
-OH.
407
00:26:22,124 --> 00:26:26,166
Sto... sto rispondendo alle email,
e sanno che sono in vacanza.
408
00:26:26,249 --> 00:26:27,208
Grande.
409
00:26:27,291 --> 00:26:29,750
-Uhm, sei in luna di miele?
-SÌ.
410
00:26:29,833 --> 00:26:32,124
Ti abbiamo visto
e tuo marito sulla barca,
411
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
e avevi quel bagliore da novello sposo
riguardo a te, complimenti.
412
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
Grazie.
413
00:26:36,875 --> 00:26:39,083
In realtà, sto avendo
una piccola crisi di carriera,
414
00:26:39,166 --> 00:26:41,249
e io... ti ho visto lavorare
qui,
415
00:26:41,333 --> 00:26:44,792
e io... volevo solo dirlo
che ti ammiro,
416
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
e hai appena realizzato
così tanto,
417
00:26:47,291 --> 00:26:51,166
e, come donna, è...
è davvero... è stimolante,
418
00:26:51,249 --> 00:26:55,583
quindi io... io... volevo e basta
per dirtelo.
419
00:26:55,667 --> 00:26:58,875
-È molto dolce.
-Sicuro.
420
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
Qual è la tua crisi professionale?
421
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Oh, non lo so, ehm...
422
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
È una lunga storia
ma, sai, io...
423
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
Mi sono dato da fare
tutta la mia vita,
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,667
e ho fatto breccia,
425
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
e non è, tipo,
la migliore carriera,
426
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
ma non è neanche niente,
lo sai.
427
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
Uhm, ma Shane, mio marito,
428
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
viene proprio da qui,
famiglia molto ricca
429
00:27:20,041 --> 00:27:24,083
e ha molto successo,
molto più di me.
430
00:27:24,166 --> 00:27:26,875
E lo faccio solo qualche volta
mi sento come...
431
00:27:27,917 --> 00:27:29,917
Temo che la sua orbita sia...
432
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
è più forte del mio
e questo, tipo,
433
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Non lo so, più o meno
la sua attrazione gravitazionale
434
00:27:36,291 --> 00:27:41,375
mi risucchierà dentro
e, ehm...
435
00:27:41,458 --> 00:27:45,041
Come se diventerai una luna
al suo pianeta?
436
00:27:45,124 --> 00:27:48,667
Sì, e non solo perdere
la mia carriera mediocre,
437
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
che è qualunque cosa,
ma anche, ad esempio, me stesso.
438
00:27:51,249 --> 00:27:54,083
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
-Sai cosa sto dicendo?
439
00:27:54,166 --> 00:27:56,999
Posso chiedere?
Hai firmato un accordo prematrimoniale?
440
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
SÌ.
441
00:27:58,249 --> 00:28:01,958
Ma è, sai,
generoso ma...
442
00:28:02,041 --> 00:28:04,999
Ma se il tuo matrimonio finisce,
non sei a posto per la vita?
443
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
No. Voglio dire,
c'è come una struttura,
444
00:28:09,416 --> 00:28:11,083
e una componente temporale,
445
00:28:11,166 --> 00:28:14,333
ed è complicato,
ma sostanzialmente no.
446
00:28:14,416 --> 00:28:17,541
Allora penso che tu debba esserlo
davvero attento.
447
00:28:17,625 --> 00:28:20,124
E devi continuare
la tua orbita va avanti.
448
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
Perché non vuoi
qualche anno dopo
449
00:28:25,416 --> 00:28:27,625
aver abbandonato la carriera,
450
00:28:27,708 --> 00:28:29,833
e non lo dico
ti succederà questo,
451
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
ma i matrimoni no
allenarsi sempre.
452
00:28:32,792 --> 00:28:34,249
Soprattutto perché
sembra che tu lo sia
453
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
un intelligente e accattivante
giovane donna.
454
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
Grazie.
455
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Il tuo potere è la tua indipendenza.
456
00:28:42,541 --> 00:28:44,166
Non rinunciare al tuo potere.
457
00:28:47,750 --> 00:28:49,291
Va bene.
458
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
Bene, grazie mille
per aver parlato con me.
459
00:28:52,792 --> 00:28:54,291
Le donne hanno molto da esplorare.
460
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
E penso solo che lo sia davvero
importante sostenere le donne
461
00:28:57,958 --> 00:29:00,458
-quando posso.
- E' fantastico.
462
00:29:02,625 --> 00:29:04,333
Beh, non ti disturberò
più,
463
00:29:04,416 --> 00:29:05,792
ma grazie mille
464
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
Piacere mio, Rachel.
465
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
A proposito, cosa fai?
466
00:29:10,500 --> 00:29:14,249
Oh, io sono...
Sono un giornalista.
467
00:29:14,333 --> 00:29:15,458
Ah, incredibile.
468
00:29:15,541 --> 00:29:17,875
Sì.
-Quale presa?
469
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
sono un freelance,
quindi ovunque,
470
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
ma, ehm...
471
00:29:22,667 --> 00:29:25,750
In realtà...
Ho scritto un profilo su di te.
472
00:29:25,833 --> 00:29:28,541
Voglio dire, non solo tu,
eh, inoltre, sai...
473
00:29:28,625 --> 00:29:32,416
Era "Dieci donne potenti".
nel mondo della tecnologia."
474
00:29:32,500 --> 00:29:34,708
Era per Business World.
475
00:29:35,999 --> 00:29:38,375
-L'hai scritto tu?
-SÌ.
476
00:29:40,166 --> 00:29:42,124
-Stai scherzando.
-Mm-hmm.
477
00:29:43,208 --> 00:29:46,124
Era un pezzo incasinato.
478
00:29:47,999 --> 00:29:50,249
-Che cosa?
Sì, me lo ricordo.
479
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
È stato un lavoro di guerra.
480
00:29:52,500 --> 00:29:56,999
Beh, era un pezzo sbuffo.
Sei serio?
481
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Io... diceva che stavi scalciando
il culo del mondo aziendale.
482
00:30:00,917 --> 00:30:04,041
No, ce l'hai fatta
Ho ottenuto la mia promozione
483
00:30:04,124 --> 00:30:05,917
a causa dell'ottica.
484
00:30:05,999 --> 00:30:09,500
"Ha cavalcato l'onda di Me Too."
Stronzate del genere.
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,792
Beh, non potevo non menzionarlo
le cause legali.
486
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Ma non dovevi farlo
farmi incontrare
487
00:30:13,583 --> 00:30:16,083
come se fossi una specie di
Gorgone machiavellica
488
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
utilizzando la vittimizzazione
delle altre donne della mia compagnia
489
00:30:18,958 --> 00:30:22,541
solo per andare oltre
le mie vili ambizioni.
490
00:30:24,041 --> 00:30:25,333
Non era così.
491
00:30:25,416 --> 00:30:27,917
Voglio dire, questo è il genere di cose
questo mi fa male,
492
00:30:27,999 --> 00:30:30,291
per non parlare della causa.
493
00:30:30,375 --> 00:30:32,667
Beh, non lo pensavo,
Voglio dire...
494
00:30:33,375 --> 00:30:34,541
È...
495
00:30:34,625 --> 00:30:37,333
Fondamentalmente stavo semplicemente riproponendo
496
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
il tuo profilo
da The Post.
497
00:30:39,249 --> 00:30:41,750
Bene, allora
questo è cattivo giornalismo.
498
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
Per non parlare, impreciso.
499
00:30:44,583 --> 00:30:49,166
Voglio dire, ho scalato
una scala infernale da solo,
500
00:30:49,249 --> 00:30:51,333
lavorandomi come un matto.
501
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
Non ho cavalcato un'onda.
502
00:30:54,833 --> 00:30:56,208
Ebbene, io...
503
00:30:57,166 --> 00:30:58,999
Mi dispiace
che il pezzo non ti è piaciuto.
504
00:30:59,083 --> 00:31:00,541
Non so cos'altro dire.
505
00:31:07,208 --> 00:31:09,667
-Bene, buone vacanze.
-Buone vacanze, Rachel.
506
00:31:09,750 --> 00:31:12,083
Sì.
Buona vacanza. Va bene.
507
00:31:30,166 --> 00:31:32,166
Sei sicuro di volerlo fare?
508
00:31:32,249 --> 00:31:34,249
Non lo so.
Quanto dura?
509
00:31:34,792 --> 00:31:35,958
Tipo venti minuti.
510
00:31:37,625 --> 00:31:38,999
Allora sì, sicuramente.
511
00:31:39,792 --> 00:31:40,833
Qui.
512
00:31:56,792 --> 00:31:58,541
Oh mio Signore.
513
00:32:11,541 --> 00:32:12,667
Giusto?
514
00:32:16,833 --> 00:32:18,833
Grazie per avermi portato qui.
515
00:32:18,917 --> 00:32:22,333
Non ne hai idea
quanto sono felice che tu sia qui.
516
00:32:28,792 --> 00:32:30,583
-Oh, cazzo.
-Che cosa?
517
00:32:30,667 --> 00:32:33,333
Oh, cazzo. Aspetto. Oh no.
518
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
EHI. Ciao, ragazze.
519
00:32:36,999 --> 00:32:41,625
Ciao! CIAO. EHI. CIAO.
520
00:32:41,708 --> 00:32:44,208
-Come stai? Divertirsi?
521
00:32:47,750 --> 00:32:49,999
Oh mio Dio.
522
00:32:50,083 --> 00:32:52,917
Siete entrambi così carini.
523
00:32:52,999 --> 00:32:55,708
Non ti ho mai visto così da vicino.
Oh.
524
00:32:56,833 --> 00:33:01,291
Guarda la tua pelle!
Oh mio Dio.
525
00:33:01,375 --> 00:33:04,625
Hai di più
bella pelle che abbia mai visto.
526
00:33:04,708 --> 00:33:08,667
Davvero, come la pelle rugiadosa
che gli atleti hanno,
527
00:33:08,750 --> 00:33:12,458
come, dopo una gara,
tipo, semplicemente... ma è naturale.
528
00:33:12,541 --> 00:33:15,041
Comunque non preoccuparti di me
perché sono qui...
529
00:33:15,124 --> 00:33:17,999
io...
Sto solo esplorando in questo momento.
530
00:33:19,375 --> 00:33:23,333
Ho un mucchio di cenere
Devo gettarlo nell'oceano.
531
00:33:23,416 --> 00:33:26,083
Sto solo guardando
per il posto perfetto.
532
00:33:29,375 --> 00:33:30,875
Mia madre è morta
un paio di settimane fa.
533
00:33:30,958 --> 00:33:34,500
Era in pessime condizioni
per molto tempo
534
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
e... amava l'oceano.
535
00:33:38,917 --> 00:33:40,625
Ecco perché l'ho portata
con me.
536
00:33:41,416 --> 00:33:43,958
È una scatola pesante.
537
00:33:44,708 --> 00:33:47,667
Sai, semplicemente non ci penso
538
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
che sarò capace
gettare le ceneri
539
00:33:51,291 --> 00:33:54,833
proprio lì, sulla battigia
così.
540
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
E se semplicemente schizza?
tornare in spiaggia?
541
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Sarebbe come gettare rifiuti.
542
00:34:01,875 --> 00:34:05,124
Penso di voler noleggiare una barca
e portala fuori
543
00:34:05,208 --> 00:34:07,792
nel più profondo
parte dell'oceano...
544
00:34:07,875 --> 00:34:10,583
...molto, molto lontano, nel profondo,
545
00:34:10,667 --> 00:34:15,083
e cospargerla
molto accuratamente.
546
00:34:16,583 --> 00:34:18,124
Cosa ne pensi?
547
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
Dobbiamo... dobbiamo andare.
548
00:34:25,291 --> 00:34:28,124
Sì. Dobbiamo fare pipì
davvero, davvero male.
549
00:34:28,208 --> 00:34:30,833
Lo so, devo fare pipì
ma non... lo trattengo.
550
00:34:30,917 --> 00:34:32,708
Mi dispiace tanto per tua madre.
551
00:34:32,792 --> 00:34:36,416
Bene, buona giornata, ragazze.
552
00:34:43,458 --> 00:34:48,041
EHI! Ragazze, avete lasciato il vostro...
553
00:34:49,875 --> 00:34:51,667
Lo sai
con chi hai a che fare?
554
00:34:51,750 --> 00:34:54,958
Suo padre è Peter Patton.
Devi sistemare le cose.
555
00:34:55,041 --> 00:34:57,667
Invio a tutti i miei clienti
al Loto Bianco.
556
00:34:57,750 --> 00:34:59,333
Te l'ho dato
un sacco di affari.
557
00:34:59,416 --> 00:35:01,583
Conosco personalmente Randy Zeoli.
558
00:35:01,667 --> 00:35:03,625
Me ne occuperò io, signore,
Te l'ho detto.
559
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
Chiamerò Randy Zeoli.
560
00:35:05,792 --> 00:35:06,917
Sto dando loro degli omaggi.
561
00:35:06,999 --> 00:35:08,375
Saranno nella stanza
entro mercoledì.
562
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
Pensavo ai tedeschi
partivamo martedì.
563
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Abbiamo il nostro protocollo di pulizia.
564
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
Oh mio Dio.
Fanculo il tuo protocollo.
565
00:35:14,291 --> 00:35:15,750
Li faremo entrare
non appena possiamo.
566
00:35:15,833 --> 00:35:17,750
-Devo andare adesso, temo.
Martedì.
567
00:35:19,249 --> 00:35:22,249
Fanculo il mio culo! Che cosa?
568
00:35:22,333 --> 00:35:24,291
Una signora ha trovato questo
sulla spiaggia e me lo diede.
569
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
Lo stavo per mettere
negli oggetti smarriti.
570
00:35:26,124 --> 00:35:27,833
-Cosa, nessuna targhetta?
No.
571
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
-Tutto bene, capo?
572
00:35:29,999 --> 00:35:31,625
Sono occupato.
Qualunque altra cosa?
573
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
No.
574
00:35:35,875 --> 00:35:36,999
Questa è Christie.
575
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
Sì, Christie,
dobbiamo mandare fiori
576
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
nella stanza di Lani
subito in ospedale.
577
00:35:41,166 --> 00:35:42,458
Va bene.
Vuoi che ti chiami
578
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
Fiorai tropicali
o di Nana o...
579
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
No, prendi solo una delle ragazze
fare un accordo
580
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
e un parcheggiatore può consegnarlo.
581
00:35:47,458 --> 00:35:50,208
Va bene. E cosa
dovremmo dire sulla carta?
582
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
Non...
Sul biglietto scrivi semplicemente:
583
00:35:52,124 --> 00:35:54,458
"Amore e auguri a te
e..."
584
00:35:54,541 --> 00:35:56,124
Conosciamo il nome del bambino?
585
00:35:56,208 --> 00:35:59,750
No, ma potrei chiamare
l'ospedale per scoprirlo.
586
00:35:59,833 --> 00:36:02,291
Beh, non importa.
Uhm, solo "Amore e auguri
587
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
da Armond e tutti i tuoi amici
al Loto Bianco."
588
00:36:04,249 --> 00:36:06,875
Oggi?
-Sì, e fammi sapere
quando verrà consegnato. Grazie.
589
00:36:34,083 --> 00:36:36,208
Hai visto la nostra borsa?
È come una borsa verde.
590
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
No, mi dispiace.
591
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo.
592
00:36:44,041 --> 00:36:45,792
non lo vedo,
non è qui.
593
00:36:47,291 --> 00:36:48,750
Olivia, cazzo!
594
00:37:08,875 --> 00:37:13,458
♪ ("'OHI'A HUA PALAKU"
DALLA DOMENICA MANOA GIOCANDO) ♪
595
00:37:22,041 --> 00:37:23,333
Dove eravate ragazzi?
596
00:37:23,416 --> 00:37:25,375
Paula ha perso il suo zaino
sulla spiaggia.
597
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
Ha delle cose cruciali
lì dentro.
598
00:37:28,541 --> 00:37:30,458
Che tipo di merda cruciale?
599
00:37:33,875 --> 00:37:35,375
Tutti i miei pensieri...
600
00:37:36,999 --> 00:37:39,917
per la tesi
che sto per scrivere.
601
00:37:39,999 --> 00:37:41,291
-Ah.
-OH.
602
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
-Stai già lavorando alla tua tesi?
Hmm.
603
00:37:43,667 --> 00:37:46,291
È impressionante.
Di cosa si tratta?
604
00:37:46,375 --> 00:37:50,917
-Ehm, colonialismo.
-Oh, argomento importante.
605
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
Ecco perché dobbiamo trovare
lo zaino.
606
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
Ecco qui.
-Grazie.
607
00:37:59,291 --> 00:38:01,999
Quella bella ragazza
chi era sulla barca con noi
608
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
era in piscina oggi.
609
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Ha detto che era una fan.
610
00:38:11,333 --> 00:38:12,541
Di chi?
611
00:38:13,875 --> 00:38:15,041
Di me.
612
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
È stato bello sentire
613
00:38:18,375 --> 00:38:20,500
anche se lo è
un pessimo giornalista.
614
00:38:21,999 --> 00:38:23,667
Quindi penso che lo farò
prendi il lavoro.
615
00:38:24,958 --> 00:38:27,500
Che cosa?
Oh, stai scherzando.
616
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
Penso che dovrei farlo.
617
00:38:31,375 --> 00:38:32,917
Scriverai un articolo
618
00:38:32,999 --> 00:38:35,500
su un camper galleggiante
al Burning Man
619
00:38:35,583 --> 00:38:36,833
mentre siamo qui?
620
00:38:36,917 --> 00:38:40,124
È solo che... non posso semplicemente andarmene
della mia carriera, Shane.
621
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Nessuno ti sta chiedendo di andartene
dalla tua carriera.
622
00:38:41,999 --> 00:38:43,667
Siamo in luna di miele.
623
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
-Perché sei così arrabbiato?
Non sono arrabbiato, sono...
624
00:38:48,416 --> 00:38:51,291
Perché è dannatamente strano.
625
00:38:51,375 --> 00:38:53,458
Non hai lavorato
per gli ultimi due mesi.
626
00:38:53,541 --> 00:38:55,792
Mi stavo occupando del matrimonio,
ed esattamente.
627
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
Accetterai un lavoro
mentre siamo qui?
628
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
Questo, a dire il vero, è...
629
00:39:01,541 --> 00:39:04,625
E' scortese. Va bene? Quindi no.
630
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
No.
631
00:39:07,249 --> 00:39:11,917
Penso solo che sia divertente
Sono un modello per gli sconosciuti.
632
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
Ma...
633
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Ma cosa?
634
00:39:17,583 --> 00:39:20,333
La maggior parte delle persone ammira
persone che ottengono risultati,
635
00:39:20,416 --> 00:39:23,750
ma in qualche modo lo guardi come se
è un disturbo della personalità.
636
00:39:23,833 --> 00:39:27,416
Far succedere cose in continuazione
è una costrizione.
637
00:39:27,500 --> 00:39:29,833
Si allontana
sentimenti di vuoto.
638
00:39:29,917 --> 00:39:31,917
O qualunque cosa.
Va bene. La vera domanda è:
639
00:39:31,999 --> 00:39:34,124
cosa sei esattamente?
finito?
640
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
Putin è un ambizioso.
641
00:39:35,917 --> 00:39:38,166
È impressionante, anche malvagio.
642
00:39:38,249 --> 00:39:40,833
Liv, tua madre non è Putin.
643
00:39:40,917 --> 00:39:42,291
-Grazie.
-Sì.
644
00:39:42,375 --> 00:39:45,833
Ne gestisce uno
il più redditizio
motori di ricerca americani.
645
00:39:45,917 --> 00:39:49,917
E ce l'ha fatta come donna
in una cultura dominata dagli uomini.
646
00:39:49,999 --> 00:39:51,416
È molto bello.
647
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
E la sua compagnia
è una parte del disfacimento
648
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
del tessuto sociale.
649
00:39:55,249 --> 00:39:56,875
Dovrei fare il tifo per quello
650
00:39:56,958 --> 00:39:58,875
solo perché è in esecuzione
da una donna?
651
00:39:58,958 --> 00:40:01,625
No, dovresti esserlo
facendo il tifo per quello
perché è tua madre.
652
00:40:13,291 --> 00:40:16,625
Shane, non puoi dire di no.
Shane, è una mia decisione.
653
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
Non rende
alcun cazzo di senso.
654
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
Stai andando in rovina
la nostra maledetta luna di miele.
655
00:40:19,999 --> 00:40:22,083
E' questo quello che vuoi fare?
Rovinare tutta questa cosa?
656
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
Signor e signora Patton,
buonasera.
657
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
Vengo portando doni,
658
00:40:25,792 --> 00:40:29,833
una bottiglia in omaggio
di Veuve Clicquot. Posso versare?
659
00:40:29,917 --> 00:40:32,166
Grazie.
-Meraviglioso.
660
00:40:34,375 --> 00:40:37,375
Mi dispiace davvero tanto
nonostante tutta la confusione...
661
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
e sono determinato
662
00:40:41,416 --> 00:40:43,083
per prenderti
nella Suite Ananas
663
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
prima di partire.
664
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
Eccoci qui.
665
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
Per favore, divertiti.
666
00:40:56,208 --> 00:41:00,166
Deve aver chiamato l'agente di viaggio.
Finalmente ottenendo un po' di rispetto.
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Vado a vedere
se qualcuno ha trovato la nostra borsa.
668
00:41:25,208 --> 00:41:26,999
Mi scusi.
-SÌ?
669
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Dove sono gli oggetti smarriti?
670
00:41:28,416 --> 00:41:29,667
Perso e ritrovato?
671
00:41:29,750 --> 00:41:32,958
La mia amica, ha perso lo zaino
oggi sulla spiaggia di fronte.
672
00:41:33,041 --> 00:41:35,875
È verde. Mi stavo solo chiedendo
se qualcuno lo ha consegnato o...
673
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
-Posso controllare in ufficio.
Va bene.
674
00:41:37,792 --> 00:41:40,083
Ci sono molte cose importanti
cose lì dentro.
675
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
Sono sicuro che.
Darò un'occhiata.
676
00:42:12,166 --> 00:42:13,124
Nessuna fortuna, temo.
677
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
Ma lo faremo sicuramente
tieni gli occhi aperti.
678
00:42:15,458 --> 00:42:17,667
Sì.
Tieni gli occhi aperti.
679
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
Va bene.
680
00:42:27,291 --> 00:42:28,875
Ho sempre pensato
sarebbe bello
681
00:42:28,958 --> 00:42:31,541
per portare la gente
sollievo immediato.
682
00:42:31,625 --> 00:42:35,208
È solo che... ho davvero così tanto
rispetto per quello che fai.
683
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
Grazie.
684
00:42:36,667 --> 00:42:38,291
Ti stai divertendo?
i tuoi tacos ai gamberetti?
685
00:42:38,375 --> 00:42:40,249
Sono davvero bravi.
686
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
È così carino
687
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
Più che una cena
è bello averlo
688
00:42:44,792 --> 00:42:46,999
feedback così positivo,
lo sai?
689
00:42:47,083 --> 00:42:50,583
È bello sapere che lo sei
facendo davvero la differenza
690
00:42:50,667 --> 00:42:53,500
perché a volte,
Lo metto in dubbio.
691
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
Perché mai dovresti farlo?
domanda questo?
692
00:42:56,541 --> 00:43:01,208
Bene, la clientela qui
sono per lo più bianchi ricchi,
693
00:43:01,291 --> 00:43:04,416
e ad essere onesti,
Faccio fatica con questo.
694
00:43:04,500 --> 00:43:05,625
OH.
695
00:43:06,500 --> 00:43:08,333
Va bene.
696
00:43:09,500 --> 00:43:11,124
Che ne dici di questo?
697
00:43:11,208 --> 00:43:14,249
Qualunque cosa ti paghino,
Lo raddoppierò.
698
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Puoi essere pagato per divertirti
in luna di miele, con me.
699
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
Penso
che c'è uno scopo
700
00:43:24,833 --> 00:43:27,750
nell'aiutare anche i ricchi,
lo sai?
701
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
Aiutandoli a trovare la guarigione,
702
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
facendoli sentire più presenti,
più consapevole.
703
00:43:31,625 --> 00:43:32,999
-Sì.
-Perché i ricchi,
704
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
sono quelli che,
sai...
705
00:43:36,166 --> 00:43:37,667
stanno incasinando il mondo intero.
706
00:43:38,166 --> 00:43:39,458
Sì. voglio dire,
707
00:43:39,541 --> 00:43:44,375
Conosco molti ricchi,
gente bianca e incasinata.
708
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Potrebbero davvero usarti.
709
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
Avere...
710
00:43:51,083 --> 00:43:52,291
Ci hai mai pensato
711
00:43:52,375 --> 00:43:54,083
iniziando, come,
la tua attività?
712
00:43:54,999 --> 00:43:56,917
Dai.
713
00:43:56,999 --> 00:44:01,249
No, perché sarei giù
per finanziare qualcosa del genere.
714
00:44:12,208 --> 00:44:14,667
-Quello è...
-Hai una bellissima famiglia.
715
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
-OH!
-Oh, grazie.
716
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
Lo so. Sì, lo... lo so.
717
00:44:20,833 --> 00:44:23,541
Sono la signora della barca.
718
00:44:23,625 --> 00:44:27,833
-Vi ho visti, ragazzi.
-Giusto. SÌ.
719
00:44:30,875 --> 00:44:33,041
E questa è Belinda,
lavora nella spa.
720
00:44:33,124 --> 00:44:33,999
CIAO.
721
00:44:34,083 --> 00:44:35,333
Ed è semplicemente incredibile.
722
00:44:35,416 --> 00:44:38,541
Voglio dire, ero in agonia ieri
e mi sono svegliato stamattina
723
00:44:38,625 --> 00:44:41,083
e non ho avuto alcun dolore.
724
00:44:43,750 --> 00:44:45,667
Grande. Oh, bene.
Fisserò un appuntamento.
725
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
-Certo che sì.
-Se non ha prenotato con me.
726
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
Va bene.
727
00:44:51,375 --> 00:44:52,458
Beh...
728
00:44:55,625 --> 00:44:57,249
Potrei essere il tuo addetto stampa.
729
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
Dove eravate?
730
00:45:02,833 --> 00:45:04,667
Bagno.
Cos'ha detto?
731
00:45:04,750 --> 00:45:06,083
Lo esaminerà.
732
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
Tutti... Mi dispiace.
733
00:45:11,541 --> 00:45:13,124
Non lo so
perché mi sono alzato.
734
00:45:13,208 --> 00:45:14,999
Ehm...
735
00:45:18,166 --> 00:45:20,667
Potrebbe essere un po' scadente.
736
00:45:20,750 --> 00:45:23,917
Ma volevo solo dire...
737
00:45:25,875 --> 00:45:27,792
che avevo
un po' di timore per la salute...
738
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
♪ ("KE KALI NEI AU"
DI MAHI BEAMER CHE SUONA) ♪
739
00:45:29,583 --> 00:45:33,041
...e così è stato
essere una vera benedizione,
740
00:45:33,124 --> 00:45:36,124
perché è il genere di cose
741
00:45:36,208 --> 00:45:39,124
che ti dà una novità
prospettiva sulla vita e...
742
00:45:40,375 --> 00:45:42,792
e quanto siamo fortunati tutti.
743
00:45:44,375 --> 00:45:47,083
E quando davvero
pensaci, voglio dire...
744
00:45:47,166 --> 00:45:50,124
...non abbiamo problemi.
745
00:45:52,124 --> 00:45:55,500
Abbiamo cibo da mangiare, famiglia,
746
00:45:56,458 --> 00:45:58,124
siamo sani e vivi.
747
00:46:00,249 --> 00:46:02,458
E quando pensi a come...
748
00:46:02,541 --> 00:46:03,875
Quella... quella famiglia...
749
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
è così odioso.
750
00:46:08,166 --> 00:46:10,249
La madre è una stronza.
751
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
E la figlia
è anche una stronza.
752
00:46:12,958 --> 00:46:15,833
Non dare mai nulla per scontato.
753
00:46:16,999 --> 00:46:20,667
È anche un promemoria
guardare le cose in un modo nuovo,
754
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
e se lo fai,
755
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
poi, tipo, ogni giorno
può essere un nuovo giorno, giusto?
756
00:46:27,667 --> 00:46:29,166
E se è...
757
00:46:31,999 --> 00:46:33,208
è come se fossi tutto...
758
00:46:33,291 --> 00:46:36,041
sei sempre
nascere nella vita...
759
00:46:38,708 --> 00:46:40,500
tipo, tutto il tempo.
760
00:46:41,375 --> 00:46:43,541
Non sei bloccato...
761
00:46:45,541 --> 00:46:49,083
decadendo o morendo.
762
00:46:52,708 --> 00:46:55,458
Comunque, è giusto
a cosa stavo pensando.
763
00:46:55,541 --> 00:46:57,416
Voglio solo condividerlo e...
764
00:46:58,875 --> 00:47:02,375
semplicemente... vi amo ragazzi.
765
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
È così dolce, tesoro.
766
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
Quinn. Quinn, solo...
767
00:47:27,917 --> 00:47:29,999
Oh, sai una cosa?
In realtà, penso di aver capito.
768
00:47:31,583 --> 00:47:33,958
Va bene. Oh, sì.
769
00:47:36,750 --> 00:47:39,500
Mamma, cosa stai facendo?
770
00:47:39,583 --> 00:47:42,041
Tuo fratello soffocherà
se dorme in cucina.
771
00:47:42,124 --> 00:47:44,625
- Allora dagli una stanza tutta sua.
-Olivia.
772
00:47:44,708 --> 00:47:45,999
Che cosa?
Puoi mettere un ventilatore lì dentro.
773
00:47:46,083 --> 00:47:49,208
No. Questo è perfetto.
Questo va bene. Dormi qui.
774
00:47:49,833 --> 00:47:51,083
Ragazze, siate gentili.
775
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
Buona notte.
776
00:48:18,500 --> 00:48:19,958
Non ti vogliamo qui.
777
00:48:21,917 --> 00:48:23,124
Bene.
778
00:48:23,208 --> 00:48:25,958
Dormirò e basta
su quella maledetta spiaggia.
779
00:48:35,291 --> 00:48:36,625
È stato facile.
780
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
Chi è il ragazzo?
781
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Che ragazzo?
782
00:48:43,541 --> 00:48:45,999
Il ragazzo con cui eri
presso l'atrio. Ti ho visto.
783
00:48:47,875 --> 00:48:50,291
Solo un cameriere,
Non lo so.
784
00:48:50,958 --> 00:48:52,333
Sembrava che lo conoscessi.
785
00:48:53,541 --> 00:48:55,875
È solo un caso casuale
che ha provato a prendermi.
786
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
Hmm.
787
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
Là. Ho mandato loro un'e-mail
e gliel'ho detto
788
00:49:17,375 --> 00:49:20,999
che sono in luna di miele
e non posso fare il pezzo.
789
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
Sei felice?
790
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Sì.
Grazie, babbo.
791
00:49:26,541 --> 00:49:29,500
Sì.
Qualunque cosa. Qualunque cosa.
792
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
EHI.
793
00:49:44,458 --> 00:49:46,416
Sai cosa
lo farò per te?
794
00:49:46,500 --> 00:49:49,083
-Hmm.
-Perché ti amo così tanto.
795
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
Hmm.
796
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
Te lo darò
cosa ogni ragazza
797
00:49:54,208 --> 00:49:56,416
in America vuole, a quanto pare.
798
00:49:57,375 --> 00:50:00,249
Un viaggio al Burning Man
in un camper elettrico
799
00:50:00,333 --> 00:50:02,208
che può levitare
sopra il suolo.
800
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
-Amo mia moglie.
801
00:50:11,458 --> 00:50:13,999
Mia moglie è così sexy.
802
00:50:14,083 --> 00:50:17,458
Fermare.
-Amo mia moglie.
803
00:50:18,750 --> 00:50:22,458
-Mia moglie è così sexy.
804
00:50:23,124 --> 00:50:24,416
Mia moglie.
805
00:50:25,958 --> 00:50:27,792
Sei mia moglie.
806
00:50:28,667 --> 00:50:29,958
Mia moglie.
807
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
-Dammi solo un secondo, per favore.
Mm-hmm.
808
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
Ciao?
809
00:50:43,416 --> 00:50:46,208
Marco?
È tuo zio Charlie.
810
00:50:46,291 --> 00:50:48,249
Ehi, zio Charlie!
Come stai?
811
00:50:48,333 --> 00:50:51,249
Beh, lo sai,
nessuna grossa lamentela.
812
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
-La solita vecchia merda, sai.
-Sì.
813
00:50:53,291 --> 00:50:54,792
Ho visto che mi hai chiamato.
814
00:50:54,875 --> 00:50:58,583
Sì, in realtà sono alle Hawaii
con la famiglia.
815
00:50:58,667 --> 00:51:00,583
Hawaii, fantastico!
816
00:51:00,667 --> 00:51:02,041
-Sì.
Figlio di puttana.
817
00:51:02,124 --> 00:51:04,833
Sì, va bene. È ottimo.
È davvero bello andarsene.
818
00:51:04,917 --> 00:51:07,625
Uhm, sì, ho chiamato.
Ho avuto questo problema di salute
819
00:51:07,708 --> 00:51:10,708
e ho pensato
Potrei avere il cancro.
820
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
Cancro, no.
821
00:51:12,291 --> 00:51:13,875
Sì. No, io... ma non lo faccio.
Sto bene.
822
00:51:13,958 --> 00:51:16,041
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ma, ehm...
823
00:51:16,124 --> 00:51:18,208
Oh, va bene, Mark. Bene.
824
00:51:18,291 --> 00:51:20,833
Sì, sì, sì. Così ho chiamato
perché ero preoccupato
825
00:51:20,917 --> 00:51:23,917
e io, sai,
Non potevo... non potevo ricordare
826
00:51:23,999 --> 00:51:28,500
che tipo di cancro
ehm, papà l'aveva fatto.
827
00:51:28,583 --> 00:51:31,583
Cancro? Cosa...
cosa... che tipo di cancro?
828
00:51:31,667 --> 00:51:34,166
Sì. sì,
il cancro che lo ha ucciso.
829
00:51:35,083 --> 00:51:37,249
Bene, Marco,
830
00:51:37,333 --> 00:51:39,166
tuo padre non è morto di cancro.
831
00:51:40,625 --> 00:51:42,333
Cosa? Aspettare.
832
00:51:43,833 --> 00:51:45,541
Lui... non l'ha fatto? IO--
833
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
L'ho pensato di sicuro
che è morto di cancro.
834
00:51:50,999 --> 00:51:52,583
No, Marco,
835
00:51:52,667 --> 00:51:55,124
tuo padre non è morto di cancro.
836
00:51:56,416 --> 00:51:58,999
Ok. Di cosa è morto?
837
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
Lui... è morto di AIDS.
838
00:52:05,166 --> 00:52:06,208
Cosa?
839
00:52:09,416 --> 00:52:10,500
AIDS?
840
00:52:11,917 --> 00:52:12,958
Sei serio?
841
00:52:13,041 --> 00:52:16,124
Voglio dire...
aspetta, sei sicuro?
842
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
Sì, ne sono sicuro, Mark.
843
00:52:21,875 --> 00:52:25,875
Ok, bene... come ha fatto...
come facevo a non saperlo?
844
00:52:25,958 --> 00:52:29,750
Bene, tuo padre
non volevo che nessuno lo sapesse.
845
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Ed eri giovane.
846
00:52:31,583 --> 00:52:33,249
Tua madre non ce la faceva
niente di tutto ciò.
847
00:52:33,333 --> 00:52:37,083
Ma ho pensato che forse
ad un certo punto
848
00:52:37,166 --> 00:52:38,583
qualcuno te lo aveva detto.
849
00:52:39,291 --> 00:52:41,416
No. No, questo è...
850
00:52:42,667 --> 00:52:45,333
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
851
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
Uhm, io... aspetta.
852
00:52:49,124 --> 00:52:50,667
Non capisco.
853
00:52:50,750 --> 00:52:53,249
Come ha preso l'AIDS?
854
00:52:53,333 --> 00:52:57,708
Beh...
beh, facendo sesso con uomini.
855
00:52:57,792 --> 00:53:01,083
Tuo padre, Mark,
ha fatto sesso con uomini.
856
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
L'ha fatto?
857
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
Aveva due vite.
858
00:53:11,416 --> 00:53:13,333
Aveva la sua famiglia,
859
00:53:13,416 --> 00:53:16,375
e poi ha avuto un'altra vita
860
00:53:17,041 --> 00:53:19,083
con omosessuali.
861
00:53:19,166 --> 00:53:22,917
♪ ("HAWAI'I ALOHA"
DAL ROSE ENSEMBLE CHE SUONA) ♪
862
00:55:44,667 --> 00:55:46,291
Che cazzo?